英作文ハイパートレーニング和文英訳編の新装版は買い直す？ 旧版で例題を復習できるなら続ける

旧版で例題を復習できるなら、英作文ハイパートレーニング和文英訳編は買い直さずに続けます。2024年の新装版は内容を変えず、CDの音声をオンライン提供に替えた版です。古い本では受験に足りないかと迷ったら、まず本冊を使います。

旧版で例題を復習できるなら続ける。新装版は音声の方法が変わる

私なら、読める旧版を持っている人は、その本で続けるように勧めます。新装版で替わったのは装丁と音声の提供方法です。新しい問題や、新課程向けの単元の追加を求めて買う版としては、選びません。

旧版で例題を復習できるとは、本冊の例題と解説が読める状態です。別冊やCDがなくても、本冊で書く練習は続けられます。解答を再現できないだけなら、同じ内容の新装版へ替えず、その例題を解き直します。

学ぶ中心は、疑問文や時制などの文法を、英文を書くときに使うことです。66のポイントを学び、各レッスン冒頭の例題2題を書きます。復習問題と巻末の過去問に進み、語法65文・テーマ別90文の計155文例で使う表現を増やします。

新装版でも、この学習内容は同じです。旧版で現在完了の選び方に迷った人は、同じ例題と解説をもう一度使います。解き直した答案で、時制を選んだ理由を説明できるようにするほうを先にします。

旧版216ページ、新装版256ページという書店表示から、40ページ増えたとは考えません。出版社の旧版目録も総256ページで、新装版は本冊224ページと別冊32ページの計256ページです。

買い直しを勧めないのは、出版社が学習内容を変えていないと案内しているからです。

別冊を失くしたなら、本冊の例題から復習する

中古で別冊がない本を見つけたり、手元の別冊を失くしたりしても、本冊の例題で復習を続けられます。例題暗唱文例集は、本冊の各レッスン冒頭の例題2題の解答例を、日本語と英語でまとめたものです。別冊の役割は、同じ例題を持ち歩いて暗唱しやすくすることです。

持ち歩く別冊がないなら、本冊で間違えた例題だけをノートにまとめます。日本語と解答例を別の位置に書き、英文を隠して書き直せる形にします。全文を書き写すより、今答えられない例題から始めます。

旧版を持つ人が新装版向けの配信音声を利用できるかは、出版社への問い合わせで決めます。新装版用のページが開けることだけで、旧版のCDを必ず置き換えられるとは考えません。

初めて買うなら新装版。中古は本冊・別冊・CDを分けて見る

高校英文法を一通り学び、これから和文英訳の本をそろえるなら、付属品を探し直す手間が少ない新装版を選びます。音声をスマートフォンで使うために、CDを取り込む機器も用意せずに済みます。

中古の旧版を選ぶなら、価格の前に、本冊の例題と解説が読めるかを見ます。解答の書き込みで練習しにくくないか、別冊が付くか、CDが付いて再生できるかは別々の項目です。商品名にCD付きとあっても、別冊までそろうとは決めず、写真と付属品の記載を見ます。

読む・書く練習だけなら本冊を使えます。音声も使いたい中古購入者は、CDと再生環境まで含めた支払額を、新装版1冊と比べます。安い本に、必要な付属品や機器の費用を足していくなら、新装版を先に選ぶほうが予定を立てやすい。

初めて買うなら新装版を選びます。本冊を失くして買い直す人も新装版です。欠けたページや書き込みで問題が読めない人も、この版でそろえます。

購入先では、表紙の「和文英訳編」「新装版」で選びます。桐原書店の税込定価は1,650円です（2026年10月2日）。送料・手数料は購入先によって別にかかります。

新装版の音声は、別冊1ページのQR訂正を先に反映する

新装版の音声で見るのは、例題暗唱文例集の1ページです。公式の正誤訂正表は、そのページのQRを正しい音声案内へ直すものです。

QRから目的の音声に進めなければ、訂正表が示す新装版の音声案内ページを開きます。本に挟むメモやブラウザのブックマークへ、このリンクを残しておけば次も同じ所から始められます。すべての刷のQRが誤っていると決めず、手元のリンク先を見ます。

音声は各レッスンの冒頭2題を、日本語、間を置いて英語、もう一度英語の順に聞くものです。巻末の語法65文・テーマ別90文もすべて同じ音声に入る、と読み替えないようにします。まず、その日のレッスンの日本語を見て書き、解説を読んでから暗唱に使います。

ダウンロード案内には、ストリーミングは通信が必要で、音声アプリmy-oto-moは一度ダウンロードするとオフラインで使えるとあります。音声データは自分の学習に使い、友人へファイルを配らず、相手には公式の案内ページを伝えます。

英作文の対策が要らないなら、受ける試験の問題を優先する

学校教材で和文英訳を練習し、間違いの理由も直せる人は、ハイパーを追加しません。英作文の対策が要らないなら、どちらも買わずに受ける試験の問題に時間を使います。

教材を使った人には、初歩の文法ミスを直す説明に助けられた人がいます。一方、編入の過去問で一度進めた内容を使えずに困った人や、独学で自分の答案が別解として正しいか判断しにくい人もいます。その不足を、同じ内容の新装版への買い替えでは補えません。

本冊の解答を再現できても初めて見る問題で書けないなら、志望校の過去問の答案を学校の先生へ持っていきます。解答例との表現の違いと、文法上の誤りを分けてもらいます。新しい表紙の本を最初から読むより、今書けなかった答案を直すほうが次の練習になります。

別の本と選び比べたい人は、ドラゴン・竹岡・ハイパーの選び方で、答案のどこに困っているかから選べます。

迷ったらまず本冊を使う。次に解く1レッスンを開く

旧版で例題を復習できるなら、今日解くレッスンをその本で続けます。別冊の有無より、本冊の例題と解説が読めるかを見ます。CDがない人が音声も使いたいなら、旧版の購入者が配信を利用できるかを出版社に尋ねます。

初めて買うなら新装版を選び、使い始めに別冊の音声QRの訂正を反映します。税込定価は1,650円（2026年10月2日、桐原書店）。購入先では「自由英作文編」と取り違えず、表紙の「和文英訳編」「新装版」で選びます。

まず、本冊で次に解く1レッスンを開き、解答を隠して冒頭の例題2題を書いてみます。